Das 13 horas de vídeo que o serviço recebe em upload por minuto, a maior parte tem áudio em inglês. Há ainda um volume crescente de vídeos produzidos num idioma e assistido por gente que fala outra língua.
De acordo com o blog do YouTube, ferramentas para legendar vídeos disponíveis na web muitas vezes esbarram em problemas de compatibilidade com diferentes formatos de vídeo e de arquivos de texto. A proposta do CaptionTube é tornar-se uma espécie de “editor de legendas” oficial para vídeos postados no YouTube.
Para usar o editor, é necessário ter uma conta do Google. O editor suporta dezenas de línguas e exporta os arquivos gerados direto para a conta do usuário no YouTube.